تكتسب الثقافة اليابانية شعبية متزايدة في العالم. ومن أجل تسريع عملية نشر الثقافة والتقدم ، تحتاج إلى فهم القليل على الأقل للغة أرض الشمس المشرقة. بادئ ذي بدء ، يجب أن تكون قادرًا على ترجمة النصوص من اليابانية. ومع ذلك ، هذا ليس من السهل تعلمه.
تعليمات
الخطوة 1
عند البدء في الترجمة من اليابانية ، تذكر أن هذه الترجمة من أصعبها. بعد كل شيء ، الكتابة اليابانية ليست مجرد حروف على الورق ، بل هي فن كامل. للبدء ، تعرف على تهجئة الرموز. يمكن للكتابة اليابانية أن تجمع بشكل مثالي بين الهيروغليفية والشخصيات الوطنية "kanna" والأبجدية اللاتينية والأرقام العربية.
الخطوة 2
بالإضافة إلى ذلك ، عند ترجمة نص من اليابانية ، من الضروري تضمين كل من التفكير المجازي ومعرفة العلوم الدقيقة. التفكير الخيالي ضروري لفهم الخيال. بعد كل شيء ، تحمل العديد من الحروف الهيروغليفية عبء كلمة كاملة. ستكون معرفة العلوم مفيدة في حالة ترجمة الأدبيات التقنية المتخصصة. أي حيث لا يوجد مجال للمضاربة.
الخطوه 3
عند البدء في الترجمة ، لا تنس قراءة النص بالكامل أولاً ، وفهم الفكرة الرئيسية ، وتحديد الطريقة التي ينقل بها المؤلف الفكرة إلى القارئ. بعد ذلك ، ابحث عن مجموعات العلامات أو الهيروغليفية الثابتة والثابتة. ثم انتقل إلى تحليل كل هيروغليفية فردية. تحقق من هجاءهم باستخدام القاموس. بعد كل شيء ، إذا قمت بخلط واحد على الأقل من منحدرات الحرف ، يمكنك تغيير معنى الجملة بأكملها.
الخطوة 4
ولا تنس أيضًا أن تسأل عن العصر الذي عاش فيه المؤلف (عندما يتعلق الأمر بترجمة النصوص الأدبية) ، لأن الأحداث التي تحدث في ذلك الوقت غالبًا ما تعكس طبيعة العمل بأكمله. لا تقل أهمية عن البيئة التي يأتي منها المؤلف أو التي يكتب عنها.
الخطوة الخامسة
إذا كان علم الترجمة من اليابانية لا يناسبك ، فيمكنك اللجوء إلى المحترفين. مقابل مبلغ معين ، سيقومون بإعداد النص اللازم لك. ولكن قبل الوثوق بهذا العمل للغرباء ، حاول ترجمة مصدر المواد بنفسك. بعد كل شيء ، اليابانية هي واحدة من أقدم اللغات وأكثرها إثارة. لذلك ، سيكون لديك فقط أكثر الانطباعات الإيجابية من التواصل مع مثل هذه الثقافة.
