القاعدة الأولى لأي مترجم هي الترجمة من لغة أجنبية إلى لغة أصلية. يجب عليك أولاً إتقان لغتك الخاصة بالمستوى المناسب. فقط من خلال معرفة لغتك الخاصة ، ستتمكن من إدراك إمكانات لغة أجنبية بالكامل.
انه ضروري
- القاموس الألمانية،
- دفتر،
- قلم،
- نص باللغة الألمانية ،
- كتب قواعد اللغة الألمانية
تعليمات
الخطوة 1
اقرأ النص. ضع علامة عليه ، وربما اكتب على الفور الكلمات الجديدة بالنسبة لك في ورقة منفصلة. خذ قاموسًا وقم بترجمة كل ما كتبته / تحته خط. اقرأ النص مرة أخرى ، وهذه المرة طبق عليه الكلمات التي وجدتها في القاموس. لفهم أي نص ، يجب أن تكون قادرًا على صياغة موضوعه وفكرته الرئيسية. ابدأ بالموضوع ، حتى لو كان لديك فهم تقريبي لمحتوى النص. ، الموضوع هو موضوع سرد معين (ظاهرة ، حدث ، مشار إليه في النص). مثال على موضوع النص - "ستقام الألعاب الأولمبية في سوتشي في عام 2014" ، "تم إنشاء حركة تطوعية لمكافحة مشاكل التشرد" ، إلخ. والفكرة هي الفكرة الرئيسية للمؤلف حول هذا الموضوع.
الخطوة 2
قسّم النص إلى فقرات. هذا سيجعل من السهل عمل ترجمة مفصلة. اقرأ كل فقرة ، اكتب الجمل المترجمة. قم بعمل ترجمة حرفية أولاً. يجب أن يشبه الرسم التخطيطي بالأحرى ، حيث يتم أخذ جميع العناصر في الاعتبار - لا توجد كلمة واحدة مفقودة. اعمل مع القاموس ، لا تكن كسولًا في النظر إلى المعاني المختلفة للكلمات ، ابحث عن ظلال المعنى. للقيام بذلك ، احتفظ دائمًا بالسياق الذي تتكشف فيه القصة.
الخطوه 3
قم بتحرير النص الناتج لمنحه أسلوبًا أدبيًا أكثر. ربط الجمل مع بعضها البعض ، مسترشدًا بفهم الفكرة الرئيسية للنص (يجب الكشف عنها لك في الخطوة الثانية). يمكنك استخدام التعبيرات الثابتة للغة الروسية لجعل معنى النص أكثر قابلية للفهم ، أقرب إلى الواقع الروسي. لكن يجب إجراء مثل هذه التعديلات بعناية ، دون تغيير الرسالة الرئيسية.
الخطوة 4
تدقيق الترجمة الناتجة ، ومعرفة ما إذا كان قد تم الحفاظ على البنية التركيبية وأسلوب النص الأصلي. اتبع منطق الأصل. تأكد من تنفيذ الفكرة والفكرة الواردة في النص الأصلي في ترجمتك. دع الترجمة تكذب لبضعة أيام. ثم ارجع إليها وقم بإجراء المزيد من التعديلات.
