يسمع العديد من المتحدثين باللغة الروسية عبارة "لا ولا محاكمة". ماذا تعني هذه التركيبة المستقرة وفي أي مواقف يمكن استخدامها بشكل صحيح غير واضح للجميع.
قيمة
تستخدم عبارة "لا ولا محاكمة" في حالة التعبير عن عدم الرضا ، عندما يتحمل المحاور عدم وجود شيء ما أو الرفض. إذا قال أحدهم "لا" في محادثة ، وتلقيت هذه العبارة ردًا ، فهذا يعني أن مجادلات الخصم قد انتهت وأنه لا يريد مواصلة المحادثة. وبالتالي ، فإن عبارة "لا ولا حكم" تعني القبول بتواضع لغياب شيء ما أو رفض طلب.
يستخدم
بالإضافة إلى استخدام الوحدات اللغوية في الكلام اليومي ، يمكن أيضًا العثور عليها في الخيال ، لأن هذا التعبير له لون تعبيري مشرق. على سبيل المثال ، في مسرحية Gogol "الزواج" ، يثني البطل Kochkarev Zhevakin عن نية الزواج على النحو التالي: "Kochkarev. لكنك سمعت أنه ليس لديها ما تصدقه من مهر. زيفكين. لا ، ولا محاكمة. بالطبع ، هذا أمر سيء ، لكن بالمناسبة ، مع هذه الفتاة الودودة ، وبطرقها ، يمكنك العيش بدون مهر " في فيلم بولجاكوف السيد ومارجريتا ، يمكن للمرء أن يجد مثل هذا الحوار: "لماذا ، ما هذا؟" قال نيكانور إيفانوفيتش بمرارة ، بينما كان يُحقن ، "ليس لدي ذلك ولا أملكه! دع بوشكين يمنحهم العملة. لا! طمأن براسكوفيا فيودوروفنا الحنون: "لا ، لا ، لا ، لكن لا ، لا توجد محاكمة".
مثال على استخدام تعبير من خطاب تشيخوف: "أفضل مساعدة نقدية. إذا لم يكن هناك مال ، لكان نيكولاي يرقد الآن في مكان ما في مستشفى للعمال. لذلك ، الشيء الرئيسي هو المال. إذا لم يكن لديك المال ، فلا توجد محاكمة أيضًا ".
أصل
حسب الأصل ، يمكن تقسيم الوحدات اللغوية للغة الروسية إلى مجموعتين كبيرتين: البدائية والمستعارة. يتكون جزء كبير من نظام العبارات الحديث من عبارات روسية في الأصل. من بينها ، ما يلي مميز: السلافية العامة (خذها من قبل الحي ، الإيماء) ، السلافية الشرقية (الطيهوج الصم ، ابحث عن الرياح في الحقل ، وليس الحصة أو الفناء) ، في الواقع روسي (مثل السخام أبيض ، في إيفانوفو كله ، في العالم كله ، بكل جدية).
تشير العبارة "لا ولا محاكمة" إلى التحولات الروسية الأساسية المستقرة المرتبطة بالكلام المهني. لذلك ، من الخطاب الإكليريكي ، بالإضافة إلى "لا ولا محاكمة" ، جاءت عبارات مثل "أثناء المحاكمة والقضية" ، و "وضع على الموقد الخلفي" ، و "الرشاوى سلسة" ، وما إلى ذلك. النموذج ، تم إصلاح تركيبات ثابتة للغة "الخروج من الشبق" (من الخطاب الاحترافي للسائقين) ، "الاستسلام" ، "التعويم على السطح" ، "السحب" (من مفردات البحارة) ، " ليس عقبة ، وليس عقبة "،" إزالة النشارة "،" إنهاء تحت الجوز "(من الخطاب المهني للنجارين).
