نشأ المثل "لا تطعم الحصان" بالروسية في وقت كانت فيه الخيول تحظى بتقدير كبير. الآن يتم استخدامه في أغلب الأحيان بالمعنى المجازي ، مع السخرية ، ويميز الشخص الضعيف المثير للشفقة.
معنى قول "لا تطعم الحصان"
يتم تحديد ثروة اللغة الروسية إلى حد كبير من خلال طبقة كاملة من العبارات والعبارات والكلمات الفردية المستقرة. من الضروري أن يعرفهم كل روسي ، وأن يستخدمهم في حديثهم. تم العثور على معدل دوران العبارات "ليس في تغذية الخيول" في اللغة الروسية في كثير من الأحيان. أما بالنسبة لمعظم الأمثال والأقوال ، فلا يعرف الزمان والمكان المحددان لظهورها في اللغة.
أصل القول
هناك 2 آراء حول أصل هذا القول. كلا الإصدارين مرتبطان بصيانة الخيول في الماضي ، عندما كانت الحيوانات الأليفة الأكثر قيمة وبالتالي كانت في مركز اهتمام المجتمع بأسره.
• وفقًا للإصدار الأول ، يرتبط معنى العبارة اللغوية بالخيول المريضة وكبيرة السن. يمكنك إطعامهم كثيرًا وبصحة جيدة ، لكن لن يكون هناك معنى من هذا.
• الإصدار الثاني متعلق بالغجر. باعوا الخيول وحاولوا خداع المشتري. أخذ الغجر حصانًا لا قيمة له وأطعموه على أكمل وجه. انتفخت بطن الحصان. اعتقد المشتري أن الحصان كان جيدًا وقام بشرائه. في اليوم التالي ، انهارت جوانب الحصان ، وذهبت العلف إلى السماد.
يمكن القول إن مقولة "لا تطعم الحصان" نشأت منذ أكثر من 100 عام. كانت الخيول في ذلك الوقت باهظة الثمن ، وتم الاحتفاظ بها في حالة جيدة. وقد انعكس هذا في الخيال أيضًا. يمكنك تذكر الحصان الأحدب الصغير ، Sivka-Burka. يعرف الأطفال والبالغون الروس أسماء الخيول الرقيقة والشجاعة وشخصيات الملاحم والحكايات الخيالية. في أعمال الكتاب الروس في القرن التاسع عشر ، يحدث هذا القول في كثير من الأحيان. على سبيل المثال ، مؤلف القصص الرائعة ن. يستخدم ليسكوف هذا المنعطف في خطاب إحدى الشخصيات في قصة "لا مكان". في ذلك الوقت ، تم استخدام هذه العبارات بشكل رئيسي من قبل ممثلي الطبقات الدنيا. تم تأكيد هذه النقطة من قبل L. V. اليوشينا في عملها "بعض ملامح العامية من النصف الثاني من القرن التاسع عشر". كما تم تسجيل قول "لا تطعم الحصان" بواسطة ف. داهليم (امثال الشعب الروسي: لا تنفق العلف في الحصان. - (السم). انظر الوحل التوضيحي).
الاستخدام الحديث للمثل
في روسيا الحديثة ، فقدت الخيول قيمتها السابقة. ومع ذلك ، فإنها تظل رموز ثقافة بلدنا. المنعطفات اللغوية مع الكلمتين "حصان" و "حصان" لا تزال مستخدمة الآن ، على سبيل المثال ، مثل "لا يبدون كهدية حصان في الفم" ، "سرج تزلجهم المفضل". معدل الدوران "ليس في تغذية الخيول" ليس أقل شيوعًا. يمكن العثور عليها في القصص الحديثة والمقالات والنصوص الإعلانية. لكن دائمًا ما يكون لها معنى رمزي. نحن نتحدث عادة عن شخص أو كائن حي آخر ، لا شيء يمكن أن يجلبه إلى حالة جيدة ، لا جهد. ليس بالضرورة متعلق بالغذاء. على سبيل المثال ، في القاموس التوضيحي لـ T. F. يعطي إفريموفا تفسيرًا لمعنى القول: ليس علف الحصان هو مؤشر. عامية عن عدم استفادة شخص من شيء ما ؛ ليس جيدًا ، ليس للمستقبل.
معنى رمزي
في اللغة الروسية الحديثة ، لا يتم استخدام العبارات اللغوية من هذا النوع فقط ولا حتى كثيرًا من قبل الأشخاص ذوي التعليم الضعيف. على العكس من ذلك ، فقد أصبح استخدامها علامة على إتقان اللغة ومعرفة تاريخ وثقافة روسيا. هذا التحول طبيعي تمامًا ، لأن كلمة "حصان" نفسها تشير إلى أسلوب مرتفع نوعًا ما ، بالمقارنة ، على سبيل المثال ، بكلمة "حصان". هذا واضح عند مقارنة وحدتين لغويتين:
• "مثل الحصان" (هذا التعبير له معنى - العمل الجاد ، والعمل الجاد - التلوين السلبي) ،
• "مثل الحصان" (سريع ، مضطرب ، قوي - تلوين إيجابي).
إن مقولة "ليس من أجل إطعام الخيول" موجودة وتستخدم على نطاق واسع في الوقت الحاضر ، ولكن بالمعنى المجازي.
