من الصعب ترجمة جزء كبير من النص من لغة غير مألوفة تمامًا. ومع ذلك ، يمكنك إيجاد طريقة للخروج من أي موقف واختيار الطريقة التي تناسبك بشكل أفضل. لذلك ، لترجمة كتاب إلى اللغة الروسية ، يمكنك استخدام أحد الخيارات.
تعليمات
الخطوة 1
حاول العثور على ترجمة أدبية جاهزة للعمل الذي يثير اهتمامك على الإنترنت أو في المكتبة. إذا لم يتم نشر الكتاب في روسيا ، فاتصل بالمتخصصين في وكالة الترجمة. تذكر أن هناك رسومًا لخدمات الترجمة. إذا كنت تريد ترجمة نفسك ، فهناك بعض الأشياء التي يجب وضعها في الاعتبار.
الخطوة 2
قد تحتوي اللغة الأجنبية التي تريد ترجمة الكتاب منها على عدد كلمات أقل من اللغة الروسية. هذا يخلق بعض الصعوبات ، حيث يمكن ترجمة نفس الكلمة بطرق مختلفة. ركز على السياق وفهم معنى الجمل السابقة واللاحقة ، فسيكون من الأسهل عليك اختيار الترجمة الصحيحة.
الخطوه 3
تذكر أن الكلمة المنفصلة ، عند تقييمها بشكل مستقل ، قد يكون لها ترجمة واحدة ، ولكن إذا أضفت حرف جر (أو نهاية) لهذه الكلمة ، فسيتغير معناها. الأمر نفسه ينطبق على أنماط الكلام والعبارات المستقرة. إعداد الأدب المساعد - قواميس وكتب تفسير العبارات الشائعة والكتب المرجعية. لا يمكنك الاستغناء عنها.
الخطوة 4
من الأفضل اختيار المطبوعات التي تقدم عدة خيارات لترجمة الكلمات الأجنبية دفعة واحدة وشرح حالات استخدامها. اكتب كلمات غير مألوفة مع خيارات الترجمة الخاصة بها وبعد ذلك فقط ادمج الكلمات في جمل. عندما ترى الصورة كاملة (ترجمة كل الكلمات غير المألوفة في جملة) ، سيكون من الأسهل إجراء الترجمة الصحيحة.
الخطوة الخامسة
يمكنك أيضًا محاولة ترجمة الجزء الرئيسي من النص باستخدام تطبيق مترجم مثبت على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، أو عبر الإنترنت على موقع الويب المقابل. عند استخدام مثل هذه البرامج ، تذكر أنها في معظم الحالات تقدم فقط ترجمات حرفية ، لذلك قد يتم فقد معنى بعض الجمل. أعد قراءة النتيجة وصححها مسترشدين بالمنطق.
