تعد ترجمة كتاب من الإنجليزية إلى الروسية طريقة رائعة لتحسين معرفتك باللغة ، لأنك إذا كنت ترغب في ترجمة نص ، فستحتاج إلى تكرار جميع أقسام قواعد اللغة تقريبًا.
انه ضروري
- - قواميس إنجليزية روسية
- - دفاتر الملاحظات
- - أقلام
- - كمبيوتر
- - الأنترنيت
تعليمات
الخطوة 1
قسّم الكتاب إلى أجزاء وترجمها تدريجيًا. خذ الجزء الأول (اجعله مجرد صفحة واحدة من النص) واقرأه من البداية إلى النهاية للتعرف على المحتوى. أثناء القراءة ، ضع خطًا تحت المقاطع التي يصعب ترجمتها بقلم رصاص. بعد ذلك ، قسّم الصفحة إلى فقرات وابدأ في ترجمة كل جملة ، وربطها بما يليها.
الخطوة 2
في كل جملة ، أولاً ، حدد الموضوع والمسند ، ثم انتقل إلى الترجمة كلمة بكلمة. إذا صادفت كلمات غير مألوفة ، فقم بتدوينها ، ثم ابحث في القاموس عن المعنى ، فتأكد من أن المعنى الذي تختاره يتناسب مع المعنى العام للجملة.
الخطوه 3
بعد ترجمة جميع الفقرات في المقطع المحدد ، اقرأها. تأكد من أن الترجمة قابلة للقراءة ومعناها واضح وتعالج أيضًا أخطاء النمط التي تمت مواجهتها في النص.
