قراءة الكتب باللغة الأجنبية التي تتم دراستها نشاط مثير ومفيد. لذلك تنغمس في ثقافة اللغة ومكبرات الصوت بها ، وتتعلم أنماط كلام جديدة وطرق استخدام الكلمات. ترجمة كتاب من اللغة الإنجليزية في المرحلة الأولى من الدراسة ليست مهمة سهلة. ويعتمد نجاح تنفيذها على الأدبيات المختارة بشكل صحيح ، وكذلك على الاجتهاد والصبر.
انه ضروري
- - الكتاب؛
- - كلمات؛
- - مصدر القواعد؛
- - قلم؛
- - ورق؛
- - الأنترنيت.
تعليمات
الخطوة 1
اختر لأول مرة ترجمة من اللغة الإنجليزية كتابًا مكتوبًا بلغة بسيطة (على سبيل المثال ، أدب للأطفال) أو تم تكييفه للقارئ الروسي. يمكنك أيضًا استخدام تلك الكتب التي قرأتها بالفعل باللغة الروسية. في هذه الحالة ، ستكون الترجمة من اللغة الإنجليزية أسهل ، لأن ستعرف الموضوع بالفعل وتفهم معنى القصة.
الخطوة 2
ترجمة نص في فقرات. في ما تقرأه ، قم بتمييز الموضوع والمسند ، وحدد كيفية ارتباطهما ببعضهما البعض. اكتشف الشكل الزمني الذي يقف فيه الفعل لفهم معنى النص بشكل صحيح. لا تكن كسولًا للتحقق من المرجع النحوي ، خاصة في المرحلة الأولية.
الخطوه 3
اكتب كلمات جديدة في دفتر ملاحظات منفصل وحاول حفظها. أولاً ، بهذه الطريقة سوف توسع مفرداتك بشكل فعال. ثانيًا ، عندما تصادف كلمة معينة في المستقبل ، تجنب الحاجة إلى البحث عنها في القاموس.
الخطوة 4
تذكر أن مهامك الرئيسية هي فهم محتوى الكتاب وبناء مفرداتك. في البداية ، سيكون من الضروري التحقق من كل كلمة تقريبًا باستخدام القاموس. لكن من الأفضل عدم الانجراف كثيرًا. حذر كاتو لومب ، مؤلف كتاب How I Learn Languages ، الذي يتحدث 16 لغة ، من التعمق في البحث في القاموس. قالت إنه إذا كانت الكلمة مهمة حقًا ، فسوف تتكرر مرارًا وتكرارًا. ويجب ترجمتها وحفظها دون أن تفشل.
الخطوة الخامسة
احذر من "تشبيه القاموس". هذه مصائد غريبة ، عندما تكون الكلمة الإنجليزية تذكرنا إلى حد كبير بالروسية في النطق. في هذه الحالة ، يبدو للقارئ المبتدئ أنها تعني نفس معنى اللغة الأم. تأكد من مراجعة القاموس.
الخطوة 6
حاول ألا تستخدم الخدمات عبر الإنترنت لترجمة العبارات والجمل كثيرًا. هذا أمر خطير بشكل خاص إذا لم تكن جيدًا بعد في قواعد اللغة. من الأفضل اللجوء إلى مساعدة هؤلاء المترجمين لترجمة الكلمات الفردية ، حتى لا تبحث عنها لفترة طويلة في تناظرية ورقية. لكن كن حذرًا: لا تقدم القواميس على الإنترنت دائمًا قائمة كاملة بمعاني الكلمات ، ونادرًا ما تقدم نسخًا.
الخطوة 7
قراءة وترجمة الكتب من اللغة الإنجليزية باستخدام قلم رصاص في متناول اليد. إذا كان الكتاب ملكًا لك ، فقم بتدوين الملاحظات الضرورية في الهوامش ، ووقع على معنى الكلمة الموجودة فوقه مباشرةً. وهذا ما يسمى "العمل مع النص". في كل مرة ، تجلس مرة أخرى على الكتاب ، مرر عينيك على الصفحات التي قرأتها بالفعل.
