لترجمة فيلم إلى اللغة الروسية ، تحتاج إلى معرفة وفهم اللغة الأصلية للفيلم. في الوقت نفسه ، لا يهم على الإطلاق ماهيته: الإنجليزية ، الألمانية ، الإيطالية ، إلخ. لا يمكنك الاستغناء عن معرفة اللغة. تحتاج أيضًا إلى القليل من الصبر والاجتهاد وسيتم ترجمة الفيلم إلى اللغة الروسية.
انه ضروري
- - فيلم بلغته الأصلية ؛
- - ترجمات
- - سيناريو الفيلم ؛
- - كلمات؛
- - مصدر القواعد؛
- - قلم رصاص ، ورق.
تعليمات
الخطوة 1
للترجمة إلى الروسية لأول مرة ، حدد صورة مع ترجمة موجودة باللغة الأصلية. حتى تتمكن من معرفة كيفية التعرف بشكل صحيح على الكلمات الفردية التي ينطقها الممثلون. ليس سراً أن المتحدثين الأصليين يتحدثون بسرعة كبيرة ، لذلك قد يكون من الصعب على المبتدئين أن يفهموا حرفياً ما يتحدث عنه الفيلم.
الخطوة 2
ترجمة الكلمات باستخدام القاموس. يمكنك أيضًا استخدام المترجمين عبر الإنترنت ، ولكن ليس للجمل الكاملة. يمكن أن تساعد القواميس الموجودة على الإنترنت في تقليل الوقت ، لكنها لا توفر دائمًا قائمة كاملة بمعاني أي كلمة. إذا كنت في شك ، فتحقق من قاموسك العادي.
الخطوه 3
في الأفلام ، يمكن للشخصيات التحدث عن الأحداث التي حدثت بالفعل أو تحدث أو تحدث الآن. هناك العديد من المنعطفات الزمنية حسب اللغة. تأكد من الاحتفاظ بمرجع نحوي في متناول يديك لتجنب السخافات عند ترجمة فيلم إلى اللغة الروسية.
الخطوة 4
كن حذرًا عند نقل أي اختصارات إلى اللغة الروسية. على سبيل المثال ، في الترجمات الحالية للمسلسل التلفزيوني الأمريكي The Mentalist ، تتم ترجمة الوكالة التي يعمل فيها أبطال الفيلم بشكل مختلف. في النسخة الرسمية - KBR ، في ترجمة الهواة - CBI. الخيار الصحيح هو مكتب كاليفورنيا للتحقيقات ، والذي يتم تهجئته بـ "CBI". الخيار الثاني ليس ترجمة ، إنه مجرد قائمة بأحرف لا تخبر المشاهد بأي شيء. حاول التعرف على هذه النقاط الدقيقة وفهمها في نقل الأسماء.
الخطوة الخامسة
أيضا ، يمكن أن تنشأ صعوبات عند ترجمة الأسماء. من البداية ، اكتب أسماء الشخصيات الرئيسية في ورقة منفصلة ثم ترجمها إلى اللغة الروسية. تأكد من أن الأسماء المترجمة تتوافق مع وقت وأصل وجنسية الأبطال. على سبيل المثال ، في النسخة الرسمية لترجمة المسلسل التلفزيوني التركي The Magnificent Century ، يبدو اسم أحد الأبطال الذين أتوا من شبه جزيرة القرم مثل Luka ، والذي يتوافق تمامًا مع جميع المعايير. في ترجمة الهواة ، بدأوا في استدعاء "ليو". لم يكن هذا الاسم نموذجيًا لشبه جزيرة القرم في تلك الأيام أو الآن. لذلك ، فإن عبارة "ليو من القرم" تبدو سخيفة بعض الشيء.
الخطوة 6
كل لغة لها الأمثال والأقوال والتعابير الخاصة بها. لقد تمت ترجمتها "معًا" ، وليس بالكلمات. لذلك ، إذا كانت ترجمة أي عبارة "لا تلتزم" ، فتحقق من قاموس خاص أو كتاب مرجعي.
