الترجمة الأدبية من الإنجليزية إلى الروسية فن معقد. لا يمكن بالطبع تلخيص كل التفاصيل الدقيقة في مقال واحد. ومع ذلك ، هناك بعض القواعد البسيطة التي يجب أن يعرفها كل مترجم.
تعليمات
الخطوة 1
قرر ما هو الشيء الرئيسي بالنسبة لك في الكود المصدري. الترجمة ، التي كان الغرض منها الحفاظ على دقة الصياغة (على سبيل المثال ، في علم شعبي أو عمل فلسفي) ، مختلفة تمامًا عن الترجمة ، التي سعى مؤلفها إلى نقل شعر الكلمة ولحن خطاب.
الخطوة 2
تأكد من استخدام القاموس. إذا كنت لا تعرف الترجمة الدقيقة للكلمة ، فلا تحاول تخمين معناها من السياق. قد يكون هذا التخمين صحيحًا في بعض الأحيان ، ولكنه غالبًا خاطئ.
الخطوه 3
تتطلب قواعد اللغة الإنجليزية ضمائر تأهيل إلزامية ، على سبيل المثال ، "أومأ برأسه". في اللغة الروسية ، يتم استخدام الضمائر المؤهلة فقط عندما يصبح الوضع غير مؤكد بدونها. يجب أن تتم ترجمة العبارة أعلاه ليس كـ "أومأ برأسه" ، ولكن "أومأ برأسه" ، أو حتى أفضل "أومأ برأسه" ، لأن الفعل الروسي يشير بالفعل إلى أي جزء من الجسم يتم تنفيذ الإجراء.
الخطوة 4
الكلمات ذات اللغات المختلفة ، المتشابهة مع بعضها البعض ليس فقط في المعنى ، ولكن أيضًا في الصوت أو التهجئة ، تسمى "أصدقاء المترجم". ومع ذلك ، غالبًا ما يكون هناك "أصدقاء زائفون للمترجم": كلمات تبدو متشابهة أو متشابهة ، ولكنها تعني أشياء مختلفة. على سبيل المثال ، كلمة بابوشكا ، التي اقترضتها الإنجليزية من اللغة الروسية ، تُترجم إلى الروسية ليس كـ "جدة" ، ولكن كـ "حجاب".
في المجال العام ، يمكنك العثور على قواميس كاملة من "أصدقاء المترجم المزيفين". تحقق معهم كلما بدا لك أن هذه الكلمة الإنجليزية أو تلك مشابهة للكلمة الروسية.
الخطوة الخامسة
في الحالات التي يعطي فيها القاموس معاني متعددة لكلمة إنجليزية ، تحقق من النسخة النهائية وفقًا للسياق. على سبيل المثال ، يمكن أن تعني صفة قوقازي "قوقازي ، قوقازي" و "قوقازي ، قوقازي".
وبالمثل ، فإن الصفة الجورجية ، اعتمادًا على السياق ، تُترجم إلى "جورجية" ، "تقع في ولاية جورجيا الأمريكية" أو "تعود إلى عهد الملك جورج في إنجلترا". بالمعنى الأخير ، غالبًا ما يستخدم فيما يتعلق بأسلوب الأثاث.
الخطوة 6
في الأعمال الأدبية الإنجليزية ، من الشائع جدًا استخدام العديد من المرادفات معًا لتعزيز المعنى. على سبيل المثال ، في علامة التعجب "أنا أكرهك ، أكرهك!" أفعال الكراهية والبغضاء تعني "الكراهية". عند ترجمة هذه العبارات ، من الممكن ، اعتمادًا على السياق ، استخدام مرادفات روسية مماثلة أو إعادة صياغة الجملة ، مع الحفاظ على تلوينها.
الخطوة 7
يصعب أحيانًا على المترجم ، وخاصة المبتدئ ، أن يضع في اعتباره سياق عدة جمل ، ناهيك عن الفقرات. لذلك ، تأكد من إعادة قراءة عملك من أجل تحديد الأخطاء الأسلوبية والواقعية وتصحيحها: تكرار نفس الكلمات ، والترجمة دون مراعاة الأحداث السابقة ، وما إلى ذلك.
