عندما نشاهد الأفلام الأجنبية ، نلاحظ بالتأكيد مدى جودة دبلجتها - وهذا مهم للإدراك ، للحصول على المتعة الجمالية من الصورة. وكم هو جيد أن هناك أساتذة دبلجة يعرفون كيف يفعلون ذلك من أجلنا.
أحد هؤلاء المحترفين هو الممثل فلاديمير أنتونيك. يمكن لعشاق الأفلام بمشاركة أنطونيو بانديراس وأرنولد شوارزنيجر وريتشارد جير التعرف بسهولة على صوته ، لأنه هو الذي عبر عن شخصياتهم.
منذ صغره ، كان الممثل يتصرف في الأفلام ، وله عشرات الأدوار في الأفلام. يحتوي فيلمه السينمائي الإجمالي ، جنبًا إلى جنب مع التمثيل الصوتي ، على ما يقرب من ألف لوحة - وهذا رقم غير مسبوق! كما يمكن سماع صوته في الكتب الصوتية والرسوم المتحركة وألعاب الكمبيوتر والأفلام الوثائقية.
أحدث أعماله الدبلجة هو Master in the TV Beginnings (2019) و Stregobor في المسلسل التلفزيوني The Witcher (2019- …).
سيرة شخصية
ولد فلاديمير فلاديميروفيتش أنتونيك عام 1953 في بيلاروسيا في مدينة سلونيم. في ذلك الوقت ، كان الأولاد يحلمون بالمهن المرتبطة بالرومانسية البطولية: الجيولوجيين ، والبحارة ، ورواد الفضاء ، والطيارين. حلم فولوديا بالمشاركة في رحلة استكشاف التايغا ، لذلك قرر الحصول على تعليم جيولوجي.
تقدم بطلب إلى معهد دنيبروبيتروفسك للتعدين ، لكنه لم يستطع دخوله. ثم قرر الرجل الذهاب إلى موسكو - كان هناك المزيد من الفرص. وكان لابد أن يكون الجيولوجي المحتمل قد لفت انتباه إعلان لـ VGIK! والأكثر إثارة للدهشة أنه دخل الجامعة بعد أن اجتاز اختيارًا صعبًا.
في عام 1973 ، مع دبلوم من VGIK ، عاد إلى المنزل وبدأ العمل في استوديو أفلام بيلاروسيا.
مهنة الفيلم
بدأ أنتونيك في العمل كطالب: تجربته الأولى في المجموعة كانت في عام 1971 في فيلم "Black Crackers" ، في دور حجاب. فيلم آخر شارك فيه الممثل الشاب في الحلقة هو فيلم "لأنني أحب" (1974).
وبعد عام ، جاء الدور الرئيسي إلى فلاديمير - فقد لعب دور ميشا بولياكوف في المسلسل المصغر "الصيف الأخير للطفولة". أصبح هذا البطل مثالاً يحتذى به للفتيان السوفييت. قرر الرجل الشجاع التحقيق في جريمة القتل التي حدثت في فناء منزله بنفسه. جنبا إلى جنب مع صديق ، يكشفون تدريجيا الخيوط التي تؤدي إلى المجرمين الحقيقيين. تبين أن الفيلم مثير للاهتمام ومثير أيضًا لأنه تم تصويره استنادًا إلى قصة الكاتب الموهوب أناتولي ريباكوف.
بعد هذا الفيلم ، كان هناك انقطاع في حياته المهنية - تم استدعاء أنتونيك للخدمة العسكرية. هذا أيضًا نوع من المدارس يوفر مخزونًا كبيرًا من المعرفة والخبرة ويمنح وقتًا للتفكير. في الجيش ، قرر فلاديمير الانتقال إلى موسكو.
ذهب للعمل في Gorky Film Studio وبدأ في العمل بنشاط في مجموعة متنوعة من الأدوار.
أفضل الأفلام في فيلمه هي اللوحات "The Time of Desires" (1984) ، "Quarantine" (1983) ، "Primordial Russia" (1985) ، "I Can't Say Goodbye" (1982) ، "Magic Portrait". (1997). أفضل مسلسل تلفزيوني: "صيف الطفولة الأخير" (1975) ، "الحرس الشاب" (2015- …) ، "الأخوان كارامازوف" (2008- …).
على مر السنين ، ترك فلاديمير دور البطل الشاب وبدأ يعرض عليه أدوارًا في الأفلام التاريخية ، حيث كان من الضروري لعب شخصيات كاريزمية. أحد هذه الأفلام فيلم مقتبس عن ملحمة رومانية ومولدوفية بعنوان "The Legend of Fat-Frumos" ، حيث كان للممثل الدور الرئيسي. يروي شريط المغامرة هذا قصة صبي نشأ بسرعة كبيرة وتحول إلى بطل حقيقي. أطلق عليه والديه اسم فات فروموس ، لكنهم لم يشكوا في القوة الروحية والجسدية لابنهم. تجلت القوة الجسدية في وقت قريب جدًا ، وتم التعبير عن القوة الروحية في حقيقة أنه إذا وقع شخص ما في مشكلة ، فلن يتمكن البطل من المساعدة ولكن الإسراع في المساعدة. وبسبب هذا ، دخل في مواقف خطيرة مختلفة ، لكنه خرج منها دائمًا كفائز.
في الشريط التاريخي “Nikolay Podvoisky.صفحات الحياة (1987) لعب أنتونيك أيضًا الدور الرئيسي - الثوري الشجاع والمناضل من أجل العدالة Podvoisky ، الذي لعب دورًا نشطًا في أحداث ثورة 1917. ولد في عائلة كاهن ، ذهب الصبي للدراسة في الحوزة ، لكن أفكار الثورة استحوذت عليه ، وبدأ يدرس كمحامٍ للدفاع عن حقوق الفقراء أمام أوامر الدولة القاسية. وبعد ذلك ، عندما كانت هناك حاجة إلى الدعاية والإضرابات النشطة ، أظهر موهبة تنظيمية هائلة وأثار الناس لمحاربة الاستبداد.
ابتكر أنتونيك صورة رجل شجاع مستعد للتضحية بالنفس من أجل الصالح العام. بعد هذا الفيلم ، أصبح من المشاهير الحقيقيين ، وبدأ المخرجون الآخرون في دعوته إلى مشاريعهم. استمر في العمل ، لكن مهنة الطالب البديل جذبه أكثر فأكثر.
بدأ أنطونيك في الانخراط في التمثيل الصوتي مرة أخرى في السبعينيات ، وتدريجيًا أبعده هذا العمل. الآن ، معظم وقته في العمل ، يصف الأفلام الحديثة ، وكذلك الأفلام الكلاسيكية الأجنبية ، إن وجدت في المقترحات.
على سبيل المثال ، أعرب عن ريت بتلر في فيلم Gone With the Wind (1939) ، الذي لعبه الأسطوري كلارك جابل. يتحدث صوته جيمس بوند من شون كونري ودارث فيدر في حرب النجوم. يحدث أن على Andronicus أن يقوم بالتعبير عن عدة شخصيات مرة واحدة في فيلم واحد ، وهذا اختبار حقيقي.
بعد كل شيء ، ليس من السهل التعبير عن هذه الشخصية أو تلك - عليك أن تشعر بها ، وتمررها من خلال نفسك ، وعندها فقط سيندمج صوتك بشكل متناغم مع الصورة التي جسدها الممثل.
الحياة الشخصية
فلاديمير أنتونيك متزوج ، لكنه يفضل عدم الحديث عن عائلته. لديه ابن ، يوجين وابنة ، آنا - هما بالفعل بالغان ، ويعيشان منفصلين عن والديهما.
