لطالما كانت الشخصيات الكوميدية في عائلة سمبسون جزءًا لا يتجزأ من الثقافة الشعبية. وبما أن صورة البطل لا تشكل المظهر فحسب ، بل طريقة المحادثة أيضًا ، فقد أصبح ممثلو الصوت نوعًا من النجوم. لا يعرفهم الجمهور عن طريق البصر ، ولكن من خلال أصواتهم ، وغالبًا ما يحتجون على تغيير جرس شخصياتهم المفضلة.
نجوم في ظل الرسوم المتحركة
في التعليق الصوتي الأصلي ، تتحدث شخصيات عائلة سمبسون بأصوات ستة ممثلين. تم ذكر أسمائهم في الاعتمادات مرة واحدة فقط ، لكن هذا لم يمنعهم من الحصول على اعتراف جدي. حتى أن خمسة من أعضاء الفريق حصلوا على جوائز إيمي لعملهم.
أعطى الممثل دان كاستيلانيتا الفرصة لهومر سيمبسون للتحدث. جاء بفكرة الضغط على ذقنه على صدره لخلق النغمة الصحيحة لرجل سمين مضحك. يتحدث دان أيضًا عن Krusty المهرج والبستاني والعمدة والعديد من الشخصيات الرئيسية الأخرى. بالمناسبة ، في موسمين ، يظهر Castellaneta في دوره. بالطبع ، أيضًا مثل الرجل المتحرك ذو العيون المنبثقة. تم تعليم نساء سيمبسون التحدث من قبل الممثلة جوليا كافنر. قام بأداء صوتها مرج وشقيقتيها ووالدتها. يمكن للمهتمين بمظهر جوليا العثور على المسلسل التلفزيوني الأمريكي القديم "Rhoda" (الذي لعبت فيه الممثلة الدور الرئيسي) أو مشاهدة أشرطة Woody Allen.
بدأت زميلة جوليا نانسي كارترايت أيضًا كممثلة. لكن لم تكن أدوارها المعتادة هي التي جلبت شهرتها وجوائزها ، ولكن التمثيل الصوتي لبارت سيمبسون وشخصيات ثانوية أخرى في المسلسل. تم تكليفها ، من بين أمور أخرى ، بإسكات ماجي الصغيرة.
حتى أن نانسي كتبت كتابًا عن قصة سنواتها التي قضاها يعبر فيها عن صورة رسوم متحركة.
من المضحك أنه خلال عملية التمثيل ، تقدمت بطلب للحصول على دور ليزا. لكن مبتكر الرسوم المتحركة اقترح أن تقوم نانسي بمقايضة ياردلي سميث ، التي حاولت تلاوة عبارات شقيقة بارت. وكان التبادل ناجحًا. بالمناسبة ، Yardley هي الممثلة الوحيدة التي يتحدث صوتها شخصية واحدة فقط في The Simpsons.
بالنسبة إلى الشخصيات الغريبة في المسلسل (Mo و Apu وغيرهم - حوالي 160 حرفًا في المجموع) ، يعطي Hank Azaria الأسطر دائمًا. يوجد في حقيبته العديد من الشخصيات الثانوية الحية في المسلسل التلفزيوني ، لكن ثلاثة من "إيمي" هانك حصلوا على عائلة سمبسون. أخيرًا ، تم التعبير عن الشخصيات غير السارة في الرسوم المتحركة (بيرنز ، نيد فلاندرز ، مدير المدرسة) بواسطة هاري شيرر. كان هو الوحيد الذي نقله النقاد الحائزون على جوائز. لكن "The Simpsons" أصبح ذروة حياته المهنية بالنسبة له.
يدعو المبدعون بعض الممثلين للتعبير عن بضع حلقات فقط ومحاولة اتباع مبدأ مضحك: عندما يظهر المشاهير المدعوون في الرسوم المتحركة ، فإنهم يتحدثون بأصواتهم الخاصة.
لأصوات مختلفة
في روسيا ، هناك تقاليد أخرى لدبلجة "عائلة سيمسون". أولاً ، تم بث المسلسل بواسطة قناة REN-TV. تمت دعوة مجموعة صغيرة من الممثلين للترجمة: إيرينا سافينا وفياتشيسلاف بارانوف وألكسندر ريجكوف وفاديم أندرييف وبوريس بيستروف. استبدلوا بعضهم البعض في بعض الحلقات ، وعبّروا بأمان عن الرسوم المتحركة حتى الموسم السادس عشر. في السابع عشر ، بدأ ليودميلا غنيلوفا وأوليغ فوروستينكو فجأة التحدث مع عائلة سمبسون. تسبب هذا في اعتراضات من الجمهور ، الذين اعتادوا لفترة طويلة على الأصوات السابقة. في الموسم التالي ، تم استبدال الثنائي بزوج آخر - ألكسندر كوتوف ونينا لونيفا. وأثارت صرخة أكثر حدة من مشجعي عائلة سمبسون. منذ الموسم التاسع عشر ، تم بث المسلسل على قناة 2x2 ، مما أعاد جرس إيرينا سافينا وبوريس بيستروف إلى الشخصيات. في وقت لاحق انضم إليهم دينيس نيكراسوف ودانييل إلداروف.
كل هؤلاء الممثلين غير معروفين للمشاهد الحديث من أفلامهم. لكن الجيل الأكبر يتذكر أن إيرينا سافينا (ني بوبوفا) لعبت دور كاتيا في موسكو - كاسيوبيا وشباب في الكون ، ولعب فياتشيسلاف بارانوف دور كفاكين في تيمور وفريقه.اشتهر فاديم أندرييف في بداية مسيرته المهنية كنجم أفلام "بالاموت" ، وقام بوريس بيستروف ببطولة فيلم "المصباح السحري لعلاء الدين".
أصبح بوريس بيستروف أيضًا الصوت الروسي لمارلون براندو.
يُعرف باقي زملائهم في عالم السينما بأنهم فنانو دبلجة موهوبون.
