غالبًا ما يستخدم التعبير المستقر "تغيير المخرز للصابون" في الكلام. ومع ذلك ، فإن الأصل الدقيق لهذه الوحدة اللغوية لا يزال غامضًا حتى بالنسبة للعاملين في المجال الإنساني.
قيمة
وفقًا لـ "قاموس الوحدات اللغوية الروسية" ، فإن الجمع "تغيير المخرز للصابون" يعني "إجراء تبادل قصير النظر عديم الفائدة". ومع ذلك ، كما تظهر الدراسات ، غالبًا ما يستخدم هذا التعبير بمعنى "اختيار الأسوأ من السيئ" أو "إجراء تبادل لأشياء غير ضرورية بأخرى أكثر ملاءمة". تنشأ مثل هذه الاختلافات الدلالية بسبب خصوصية الخصائص اللغوية للوحدات اللغوية ، لأن معناها لا يشتق من مجموع معاني مكونات العبارة.
علم أصول الكلمات
إذا نظرنا بشكل منفصل إلى المحتوى المعجمي لكلمات "تغيير" و "أول" و "صابون" ، فسيظل من غير الواضح سبب استبدال هذه الكائنات ولماذا تم اختيار هذه الكائنات المعينة لأداء الإجراء. للوهلة الأولى ، لا يوجد شيء مشترك بين "المخرز" و "الصابون" ، على الأقل في نظر الشخص العصري. لذلك ، من أجل فهم محتوى هذه الوحدة اللغوية ، من الضروري الرجوع إلى أصلها.
تقول النسخة الاشتقاقية الأكثر شيوعًا أن عبارة "تغيير المخرز للصابون" جاءت من الحياة اليومية لصانعي الأحذية. في الأيام الخوالي ، كان الطرف المعدني للأداة مصنوعًا من الحديد ، وبالتالي سرعان ما يصدأ ، وأصبح من الصعب جدًا عليهم اختراق الجلد العنيد. لذلك ، تم فركه بقطعة من الصابون ، مما سهل بشكل كبير عملية المخاض.
وبالتالي ، كان كلا العنصرين ضروريًا لصانع الأحذية وكان من غير العملي تغيير أحدهما للآخر. بعد كل شيء ، بدون المخرز أو بدون صابون ، أصبح من المستحيل العمل. هذا هو المكان الذي يتبعه المعنى المعجمي المطلوب للوحدة اللغوية الحديثة.
إصدارات بديلة
يتم تفسير ظهور المتغيرات الدلالية الأخرى من خلال وجود نسخة بديلة من المعنى الاشتقاقي للمصطلح ، والتي وفقًا لها تعود إلى تعبير اللهجة "تغيير المخرز لكومة". يعتقد بعض العلماء أن الشكل الأصلي للوحدة اللغوية كان ذلك بالضبط. كان يطلق على الكومة ذات مرة اسم الظفر السميك أو الشوكة ذات الرأس الكبير التي كانت تستخدم للعب.
لذلك ، كان معنى العبارة مختلفًا إلى حد ما: تبادل الشيء الضروري للعمل مقابل حلية غير مجدية. ومع ذلك ، في وقت لاحق ، خرجت كلمة "svayka" عن الاستخدام واستعيض عنها بكلمة "صابون" ، ربما بسبب ظهور قافية "صابون أول".
وفقًا للنسخة الثالثة المعروفة ، "شيلو" مصطلح عام قديم للكحول. الحقيقة هي أن الأطباء في القرن التاسع عشر ، عند العمل مع المرضى ، قاموا بتطهير أيديهم بالكحول. في نهاية القرن التاسع عشر ، تم تقديم إزالة الشحوم بالصابون - وتم حظر الكحول. ثم ظهر التعبير الشهير.
