على الرغم من حقيقة أن هناك اليوم عددًا هائلاً من الفرص لترجمة أي نص دون الرجوع إلى القواميس والكتب المرجعية ، كما كان الحال مؤخرًا ، لا يزال من الأفضل البدء بهذه الطريقة التي تم اختبارها على مر القرون. لأن المترجمين الإلكترونيين مجرد برامج وآلات.
تعليمات
الخطوة 1
خذ الكتاب الذي تريد ترجمته. إذا كنت مترجمًا عديم الخبرة ، فسيتعين عليك ترجمته من فقرة إلى فقرة. يتصفح المترجمون المحترفون النص بأكمله أولاً ، ويبرزون بعض الأجزاء المهمة ويبدأون الترجمة معهم.
الخطوة 2
اقرأ جزء النص الذي تريد ترجمته. إذا كنت ستترجم فقرة فقرة ، فحاول تحديد فكرتها العامة ، وإذا كانت ذات مغزى أكبر ، فاقرأها مرة أخرى لتثبت ارتباطها بسرد الكتاب الرئيسي.
الخطوه 3
اكتب تلك الكلمات التي لا تعرف ترجمتها (يمكن أن يحدث هذا مع المترجمين من أي مستوى). لا تعتمد على السياق عند ترجمة كلمة غير مألوفة حتى تكتشف معناها الدقيق (أو معانيها) بمساعدة القاموس. يتم إعطاء المعاني الأكثر شيوعًا في بداية إدخال القاموس ، والمعاني التصويرية ، والوحدات اللغوية - نحو النهاية.
الخطوة 4
لا تترجم النص آليًا ، كلمة بكلمة. تأكد من مراعاة دور كل منهم في البنية النحوية للجملة وأسلوب المؤلف وخصائص التراكيب النحوية للغة معينة. ضع في اعتبارك دور الكلمات المستعارة (خاصة عند ترجمة النصوص الفنية والاقتصادية).
الخطوة الخامسة
بعد أن تقوم بترجمة النص (بغض النظر عن مستواك كمترجم) ، تحتاج إلى قراءة الترجمة بالكامل والاهتمام بأسلوب التهجئة والقواعد والكتابة. إذا كنت لا تزال تجد صعوبة في تحديد أسلوب المؤلف في السرد (للخيال) ، فحاول أن تقرأ مسبقًا العديد من أعمال هذا الكاتب ، مترجمة إلى الروسية ونشرها (يفضل أن يكون ذلك من قبل ناشر تصنيف). سيساعدك هذا ، على الأقل على المستوى الحدسي ، في تحديد أسلوب المؤلف عند ترجمة نفسك.
