سمع الأخوان جريم المشهوران ، الذين سافروا عبر أراضي ألمانيا الحديثة ، وسجلوا عددًا كبيرًا من الحكايات الشعبية. واحدة من هذه الأعمال هي حكاية خرافية شعبية رابونزيل.
حكاية الأخوين جريم "رابونزيل"
كما لوحظ بالفعل ، ظهرت حكاية رابونزيل في مجموعة من الإخوة المشهورين أثناء رحلاتهم عبر أراضي ألمانيا الحديثة. تحكي الحكاية عن فتاة شابة وجميلة ذات شعر طويل جدًا ، تم سجنها منذ سن مبكرة في برج مرتفع بعيدًا عن المستوطنات البشرية.
تُرجمت حكاية "رابونزيل" مرارًا وتكرارًا إلى العديد من اللغات. ومع ذلك ، لم يتم إنشاؤه من قبل الأخوة ، هذا هو خلق الفولكلور ، الذي يصف صورة جماعية معينة والعادات في ذلك الوقت.
وفقًا للقصة ، عاش زوجان بجوار الساحرة. بمجرد أن رأت الزوجة الحامل أن سلطة لذيذة تنمو في حديقة جار غريب ، ولم تستطع مقاومة الرغبة في تذوقها ، أقنعت زوجها بسرقة هذه الأطعمة الشهية لها في الليل. وافق الزوج المسكين على الحصول على سلطة لزوجته الحبيبة ، ولكن عندما كان على وشك العودة مع الغنائم ، ألقت الساحرة القبض عليه. الغريب أن الساحرة وافقت ليس فقط على ترك اللص يرحل ، بل سمحت له بتناول السلطة بأي كمية. في المقابل ، أخذت وعدًا من زوجها بأن يعطيها البكر. في وقت لاحق ، ولدت فتاة ، أخذت الساحرة الطفل لنفسها وأعطتها اسم رابونزيل. تم اختيار هذا الاسم غير العادي لسبب ما. كلمة "رابونزيل" تعني السلطة الخضراء اللذيذة جدًا التي أحبتها الأم الحقيقية للفتاة كثيرًا.
على عكس رسوم ديزني التي تحمل الاسم نفسه ، تم نفي قصة رابونزيل الخيالية من قبل مشعوذة إلى غابة كثيفة لحبها للأمير ، وقد أعمى هذا الأخير. أيضا ، كانت الفتاة الجميلة ابنة فلاحين فقراء ، وليست زوجين ملكيين. عندما التقى رابونزيل والأمير مرة أخرى بعد سنوات من الانفصال ، أعادت دموعها رؤية الأمير ، ثم عاشا بسعادة حتى نهاية أيامهما.
أحدث فيلم تم تعديله للحكاية هو كارتون ديزني "رابونزيل: قصة متشابكة". تختلف الحكاية الأصلية وجميع تعديلات الفيلم الحالية تمامًا عن بعضها البعض.
سلطة رابونزيل
رابونزيل نبات صالح للأكل من عائلة فاليريان. أسماء مماثلة هي Valerianella spikelet ، حديقة الخضروات Valerianella ، سلطة فيلد. في روسيا ، نادرًا ما يزرع هذا النوع من السلطة ، لكنه شائع جدًا في أوروبا الغربية. من المفترض أن هذه السلطة بالذات كانت متضمنة في الحكاية. هناك أيضًا رأي مفاده أنه يمكن أن يكون جرس Rapunzel ، ولكن في الألمانية يبدو حشيشة الهر مثل "Rapunzel" عند ترجمة الجرس إلى "Rapunzel-Glockenblume". لذلك ، على الأرجح ، نحن نتحدث عن سلطة فيلد.
بالمناسبة ، كان هذا بالضبط بسبب هذا الالتباس أن الترجمات الأولى للعمل كان لها اسم مختلف. لقد كان "بيل" في ترجمة بيوتر بوليفوي ، وحتى أنه كانت هناك ترجمة لقصة خيالية تسمى "سالاتوشكا".
