ينتظر عشاق المسلسلات التليفزيونية على مدار العام إصدار حلقات جديدة من الموسم ، والتعرف على الحلقات القديمة ومراجعة الحلقات المفضلة لديهم. في الوقت نفسه ، بالنسبة لكل سلسلة جديدة ، يطرح السؤال دائمًا: أي ترجمة تختار؟
تعليمات
الخطوة 1
يوجد حاليًا عدد كبير من استوديوهات ترجمة المسلسلات التلفزيونية. يتم التعامل معهم من قبل استوديوهات وهواة ومشجعين محترفين ، عندما لا يتمكنون من العثور على ترجمة لمسلسلاتهم المفضلة. لحسن الحظ ، يتمتع مستخدمو الإنترنت الحديثون بالكثير من الفرص لهذا الغرض. ومع ذلك ، لا يمكن الإعجاب بجميع إصدارات الترجمة أو دبلجة المسلسلات. ما الأمر هنا وكيف تختار الخيار الأفضل حتى لا تصاب بخيبة أمل في المسلسل؟
الخطوة 2
تقليديا ، الأفضل بالطبع هو الترجمة الرسمية للمسلسل. للقيام بذلك ، تشتري القناة على التلفزيون حقوق المسلسل من شركة أجنبية ، وبعد ذلك يقوم المترجمون بمعالجة النص ، ويتم تسجيل التعليق الصوتي في الاستوديو. تعتبر هذه الترجمة الأفضل لأنها تتم من قبل فريق كبير من المحترفين. يتم اختيار الممثلين المختارين جيدًا والذين يعرفون أعمالهم للتمثيل الصوتي ، ويتم التسجيل باستخدام معدات عالية الجودة. من الجيد مشاهدة مثل هذه السلسلة ، على الرغم من أن العديد من النقاد لا يزالون يجدون أخطاء حتى في عمل المترجمين المحترفين. يعد تسجيل مثل هذه السلسلة عملية شاقة وطويلة ، لذلك لا تظهر فور عرضها في الخارج. لا يستطيع العديد من المعجبين تحمل التوقعات ، لذا فهم يبحثون عن خيار ترجمة آخر.
الخطوه 3
في هذه الحالة ، يتجه المشاهدون إلى نتيجة عمل عدد كبير من استوديوهات التسجيل للهواة وشبه المحترفين الموجودة على الإنترنت. لقد كان مستواهم المهني ينمو على مر السنين ، لذلك من بينهم في الوقت الحالي يمكنك العثور على ترجمات ممتعة وعالية الجودة للمسلسلات.
الخطوة 4
يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه من المستحيل تحديد أي من هذه الاستوديوهات هو الأفضل لعدة أسباب. أولاً ، يترجمون عددًا كبيرًا من المسلسلات التلفزيونية ، لذا فإن بعض الأعمال تسير بشكل أفضل ، وبعضها الآخر أسوأ ، وبعض البرامج التلفزيونية لا تعمل على الإطلاق ، ويتوقف العمل عليها. كما أنها تعتمد على رد فعل جمهور المشاهدين: هل قصة الأبطال مشهورة بالنسبة لهم أم لا يهتمون بها سوى القليل.
الخطوة الخامسة
ثانيًا ، تلعب التفضيلات الشخصية دورًا أيضًا: فقد لا يحب بعض المشاهدين التمثيل الصوتي لبعض الشركات ، على الرغم من أن العمل في الموسم تم تنفيذه على أعلى مستوى. وأخيرًا ، ثالثًا ، يعتمد هذا التقييم أيضًا على السلسلة التي يجب مشاهدتها. لا يوجد أحد أفضل من استوديو Courage Bombay في ترجمة المسلسلات التلفزيونية المرحة مثل The Big Bang Theory أو How I Met Your Mother. يُنصح بمشاهدة House فقط في الترجمة بواسطة LostFilm ، في حين أن أفضل ترجمة لـ Dexter هي NovaFilm.
الخطوة 6
بشكل عام ، من بين أكثر استوديوهات الترجمة والتسجيل شيوعًا ما يلي: LostFilm و NovaFilm و NewStudio و Courage-Bombay و Cubic Cubes. عند مشاهدة مسلسل معين ، من الأفضل أن تقرر من البداية أي إصدار من الترجمة والتمثيل الصوتي يحبه المشاهد أكثر من غيره. من السهل جدًا القيام بذلك ، فكل استوديو تقريبًا لديه موقعه الخاص مع مجموعة من المسلسلات التلفزيونية عليه.
